Von der indischen Regierung wird Sanskrit sowohl als klassische als auch als eine der zahlreichen offiziellen Sprachen des Landes anerkannt. Heutzutage wird die Sprache weiterhin in feierlichen, religiösen Kontexten benutzt und somit bewahrt. Sie gilt noch immer als Sprache der göttlichen Offenbarung.
Ist Sanskrit das Latein Südasiens?
In zahlreichen Artikeln über die Sprache wird der Vergleich mit dem Lateinischen angebracht. Wie viele Übereinstimmungen gibt es wirklich zwischen diesen beiden alten Sprachen?
Während Latein in Europa weiterhin an Schulen und Universitäten gelehrt wird und unumstritten die Grundlage vieler moderner Sprachen bildet, wird sie doch nicht mehr im Alltag angewendet. Oft redet man von ihr als von einer ,toten Sprache‘.
Sanskrit hingegen hat auch im heutigen Indien eine unverhältnismäßig wichtige Bedeutung im alltäglichen Leben vieler Menschen, nicht zuletzt, weil sie die Sprache der heiligen Texte des Hinduismus ist.
Auch wenn ein Großteil der Bevölkerung kein Sanskrit sprechen kann, ist die Präsenz dieser Sprache noch heute sehr hoch und trägt somit zu ihrer Lebendigkeit bei.
Es ist zwar eine Seltenheit, aber es gibt einige wenige Dörfer in Indien, in denen noch (oder wieder) Sanskrit gesprochen wird. Das Dort Mattur im südindischen Karnataka z.B. begann in den 1980er Jahren Schritt für Schritt damit, das Sanskrit als Umgangssprache einzuführen.
Heute wird die Sprache von einem Großteil der Einwohner in alltäglichen Situationen gesprochen oder zumindest verstanden.
Aber auch in anderen Regionen Indiens wird es verhältnismäßig oft in Zeitungen, Radioprogrammen, Filmen, in der Literatur und wissenschaftlichen Texten verwendet.
2 Kommentare
Gibt es eine Übersetzung von dem Wort „Atmung“ in Sanskrit? Bisher habe ich leider nur eine Übersetzung für Atmen gefunden, oder gibt es keine Übersetzung?
Mit freundlichen Grüßen
Liebe Claudia,
vielen Dank für deine Frage. Doch leider – auch nach einigen Recherchen – habe ich auch nur die Übersetzung für Atmen bzw. Atemlenkung gefunden.
Herzliche Grüße
Katrin B.
und das YOGA STILVOLL Team